Le printemps était vraiment là

La vie de Ryokan, moine zen et poète

Par Antonio Taishin Arana, dojo zen Genjo Pamplona/Iruña (Espagne)

Extrait de son livre Primavera, verano, otoño, invierno y primavera. La vida de Ryokan monje y poeta zen, Editorial Milenio 2021

Légèrement enivré
Le pas léger
Brise printanière

En tant que fils aîné de la famille Tachibanaya, Ryokan était destiné à succéder à son père dans la fonction publique. À l’âge de 17 ans, il quitte le collège des Trois Pics, étudie pour devenir le futur chef du village et commence son apprentissage en tant que myoshu, c’est-à-dire chargé de la justice dans le village.

Izumozaki était le lieu d’embarquement pour l’île de Sado, dans laquelle se trouvait la mine d’or la plus riche du Japon. À cette époque, un voleur présumé est arrêté et accusé d’avoir volé des marchandises sur un navire naufragé. Au cours de l’interrogatoire, la police le tue. Cet événement bouleverse Eizo qui prend conscience de son impuissance et son incapacité à gérer de telles situations. Il écrit : « Il est clair que je suis incapable de devenir myoshu. Toutes les actions que j’ai entreprises en pensant qu’elles profiteraient au peuple n’ont fait qu’accroître la confusion et le mécontentement. »

La bienveillance, l’équité, le respect d’autrui, la sagesse apprise auprès de son maître Shiyo étaient restés lettre morte dans le nouveau monde du travail entre les représentants du shogunat et leurs administrés, pêcheurs et paysans.

Assis face à la mer, comme tous les soirs, au crépuscule, il entendit la cloche du temple Kosho, toute proche. Le son est venu, l’a transpercé et s’est éteint doucement. Il le sentit pénétrer au plus profond de son être et dissoudre sa douleur. Il se sentit en paix au plus profond de son cœur. Jamais auparavant, il n’avait ressenti une telle émotion. Il décida alors de se rendre au temple et de devenir le disciple de maître Genjo. Genjo le fit réfléchir sur sa décision et sur les exigences de la voie du zen.

Il demanda s’il l’avait dit à ses parents. Bien que ses parents ne le sachent pas encore, Eizo dit que sa décision était irrévocable.

LE JOUR DU PRINTEMPS

Mon cœur bondit de joie,
lorsque je contemple,
joueurs,
une volée
de moineaux turbulents.

UNSUI : NUAGE ET EAU

La pluie s’est arrêtée,
les nuages se sont dispersés,
le ciel est à nouveau limpide.

Confiant mon corps au cours de la vie,
j’ai renoncé au monde afin d’être libre.

Si ton cœur est pur
tout, dans l’univers, est pur
et la lune et les fleurs
te guideront dans la vie.

Le 18 août 1775, Eizo se rend au temple Koshoji pour pratiquer avec Genjo et reçoit la première ordination de Shuke, unsui, littéralement « nuage et eau », à l’âge de 17 ans.

Lorsque je pense
à la souffrance
de tous les êtres de ce monde
leur tristesse devient la mienne.

J’espère tant que mon habit de moine
soit assez large
pour abriter ceux qui souffrent
dans ce monde vacillant !

Rien ne me rend plus heureux que
le vœu du Bouddha Amida
de sauver tous les êtres.

Ce monastère appartenait à la lignée Soto du zen, introduite par Dogen (1200-1253), après son voyage en Chine. L’accent y est mis sur la méditation assise – zazen – et sur le fait qu’elle est déjà en elle-même, la pratique-réalisation de l’éveil, de l’unité.

Il écrira à propos de sa pratique :

J’avance en suivant le cours de l’eau,
à la recherche de sa source.

J’arrive là où la source
semble commencer.

Déconcerté,
je comprends que je n’atteindrai jamais
la source véritable.

Il séjourne au temple Koshoji pendant quatre ans, de 1775 à 1779, pratiquant avec Genjo Haryo dans la lignée de Dogen, il est très engagé dans la pratique et désireux d’aller jusqu’au bout. Des années plus tard, il parcourt le Japon pour lire le Shobogenzo, le chef-d’œuvre de Maître Dogen, dispersé dans divers temples et dont la publication était interdite.

Jeune homme, près de la fenêtre vide
Je suis assis en méditation formelle
vêtu de mon kesa de moine.

Le nombril et le nez en ligne droite,
oreilles parallèles aux épaules.

La lumière de la lune inonde la pièce
la pluie a cessé
mais les avant-toits gouttent encore.

Ce moment est parfait.

Dans la vaste vacuité
ma compréhension s’intensifie.

Mais son véritable maître est Kokusen du temple Entsuji à Okayama. Kokusen est venu au temple Genjo pour diriger une session de méditation et a beaucoup impressionné Ryokan.

Un peu plus de quatre ans s’étaient écoulés depuis que Ryokan était entré dans le temple Kosho. À cette époque, Genjo invita son maître Kokusen à enseigner dans son temple. Kokusen jouissait d’une grande réputation et n’hésitait pas à parcourir le pays à pied pour transmettre l’enseignement du zen. C’était une personne noble et généreuse, calme, intelligente, et d’une grande perspicacité. Comme Ryokan, il pratiquait la calligraphie et aimait la poésie japonaise et Han Shan. Ryokan l’écoutait depuis le fond de la salle. Ses paroles le réconfortaient et leur écho résonnait au plus profond de son être. Lorsqu’il s’approcha de Kokusen, les mains jointes en gassho, pour lui demander de bien vouloir continuer ce qu’il disait : Kokusen répondit : « En fait, mon discours n’a ni suite ni fin ».

« Dès que nous nous sommes regardés, son cœur a rencontré le mien, cela a été aussitôt suivi d’une admiration commune proche de l’amour sans aucun attachement ».

Ce fut une grande retraite de quatre-vingt-dix jours. Ryokan a ressenti une relation intime de cœur à cœur avec le maître. Genjo lui proposa de continuer la pratique avec Kokusen. « Quelqu’un comme moi peut-il vraiment être votre disciple ? » demanda-t-il et Kokusen, en signe d’approbation, s’inclina légèrement.

Le printemps était bien là
dans la petite rizière
sur la digue
où ce matin-là
je cueillais des plantes
en chantant.