Kyoto - Photo : Eric Tchéou

Bodaisatta Shishobo de Maître Dogen

Traductions ABZE disponibles (PDF) :    

Par Sergio Gurevich – semaine gyoji à la Gendronnière – mars 2026

Bodaisatta signifie bodhisattva, shi signifie quatre, et shobo signifie éléments des relations sociales.

Un bodhisattva est celui qui enracine sa vie dans la pratique de l’éveil avec les autres, car il perçoit sa vie comme interdépendante et en relation avec tous les êtres : vivre de manière authentique, moins égoïste, compatissante.

Mais en fait, ces recommandations s’adressent à la manière d’être dans la vie pour tout le monde, pour chacun de nous.

La pratique amène des changements positifs dans notre comportement, et le comportement dans nos relations avec les autres a une grande valeur dans le bouddhisme.

Dogen revient de Chine en 1227 et quelques années après il fonde le temple Kosho-ji à Kyoto. Le climat social au Japon à cette époque était délétère. Il y avait des conflits parmi les différentes écoles bouddhistes. Des écoles, on peut dire populaires, surgissent en réaction à d’autres plus formalistes ou dites aristocratiques. Il y avait même des batailles entre les moines.

Pour échapper à ces conflits et sous la pression du temple Tendai Enryaku-ji, Dogen ferme le temple et s’installe dans la montagne, dans la province d’Echizen où il fonde le Temple de Eiheiji, le Temple de la Paix Éternelle.

En 1243 il écrit le Bodaisatta Shishobo qui est un guide pour répondre à des situations difficiles au quotidien.

Il présente quatre formes en vue de favoriser l’interaction sociale. Ces formes d’être en relation avec les autres sont des pratiques pour éviter les conflits.

Ce sont des manières ou actions par lesquelles on se connecte avec l’autre, des moyens de se mettre en relation, des indications pour vivre ensemble. On peut les comprendre comme une incarnation de la non-séparation, une façon de montrer notre compassion.

En anglais on parle de « embracing actions » : des actions qui embrassent, entrelacent nos relations.

Ces quatre dharmas sont : dana, le don, la générosité ; aigo, les paroles bienveillantes ou paroles d’amour ; rigyo, les actions bénéfiques ; et doji, la coopération.

Ces pratiques avaient été déjà décrites dans un bref sutra, le Sangaha-sutra, titre traduit par La fondation de l’unité sociale, qui donne les bases du bien-vivre ensemble.

La première de ces actions est :

Dana : le don, la générosité

C’est aussi la première des six paramitas, la première donc des six pratiques du bodhisattva.

En général, quand on donne c’est avec un esprit de profit, on donne pour recevoir quelque chose en échange.

Dana doit être une action mushotoku, sans penser à soi. C’est donner au-delà de son ego.

Maître Deshimaru disait que c’est donner sans profit et que l’intention profonde est la seule importante.

Il suffit de regarder la générosité de l’univers : les fruits des arbres, la fraîcheur de l’eau en été. Ils donnent sans rien attendre.

Par exemple on donne de son temps pour venir au dojo. On donne notre énergie à la pratique que l’on partage avec les autres, sans rien espérer en retour.

Donner, ce n’est pas abstrait. D’une manière pratique, quand on prend la genmai, quand on ouvre l’oryoki vers l’extérieur on symbolise le geste de donner, puis on ouvre le tissu vers l’intérieur, symbolisant qu’on reçoit. Parce que l’on donne, on reçoit. C’est la loi de l’univers, la loi du Dharma, nous vivons en donnant et recevant. On peut donner notre attention, notre amitié, de la nourriture, l’aumône, notre sourire, juste de sa présence quand on accompagne quelqu’un pendant sa maladie.

Dogen dit : « Dana est le contraire de l’avidité, de la convoitise et de la quête de faveurs. C’est partager ce que l’on a de plus précieux avec un inconnu. C’est en œuvrant avec l’esprit du partage que l’on instaure la paix dans le monde. Nous devrions montrer ce qui est juste, même aux puissants de ce monde. Offrir une fleur provenant d’une lointaine montagne au Tathagata, comme partager nos richesses dans cette vie-ci, tant spirituelles que matérielles, est digne d’estime. »

Et il continue : « On peut montrer aux autres ce qu’est le véritable esprit de la Voie du Bouddha et leur donner la possibilité de changer en faisant l’expérience de la pratique, pour qu’ils parviennent à la compréhension. Agir ainsi, c’est faire un premier pas vers la pratique du partage. C’est pour cette raison que le fuse figure en tête des six paramitas. »

Aigo : les paroles bienveillantes ou paroles d’amour

Dogen dit : « Parler avec gentillesse naît de la gentillesse du cœur, et la gentillesse du cœur naît de la graine du cœur compatissant. »

Il ajoute : « Ceux qui entendent des paroles gentilles auront une expression de joie et un esprit joyeux. Ceux qui entendent vos paroles gentilles seront touchés profondément et ils se les rappelleront toujours. »

Ces paroles doivent être utilisées pour tous les êtres. Chaque fois que l’on rencontre quelqu’un, on devrait s’adresser à lui ou elle employant des paroles qui ne blessent pas, ne pas s’adresser à eux de manière désagréable.

C’est-à-dire que consciemment, on parle et on agit de manière compassionnée. Ce n’est pas avec l’idée que parler avec gentillesse est moralement correct, ou pour démontrer que l’on est une bonne personne.

Pour autant, utiliser des paroles bienveillantes, ce n’est pas flatter l’autre. Ce n’est pas non plus lui dire ce qu’il veut entendre, ou lui donner des mots pour le satisfaire.

Parfois on peut utiliser des paroles dures ou même douloureuses mais qui doivent venir de la compassion, non pour détruire la personne mais pour le mettre sur le bon chemin.

Ne pas oublier aussi d’avoir des paroles bienveillantes pour soi-même.

Voici ce qui dit Dogen : « Aigo veut dire que lorsque nous rencontrons des êtres sensibles, notre élan de compassion nous mène naturellement à nous adresser à eux avec gentillesse. Aigo veut dire que nous nous adressons à tous les êtres avec circonspection comme s’ils étaient nos propres enfants. Entendre des propos plaisants à notre sujet nous procure de la joie et du bonheur. Nous devrions savoir que parler vrai, c’est témoigner de l’affection dont la source est la compassion. Ce parler vrai a le pouvoir de changer les situations et il a un impact positif sur autrui. Ce n’est ni de la condescendance, ni de la complaisance, ni de la flatterie. »

Rigyo : les actions bénéfiques, la conduite utile

Dogen dit : « Rigyo, c’est être bienveillant à l’égard des gens sans distinction, peu importe s’ils occupent une position importante ou non. Nous devrions seulement l’être, afin qu’ils puissent eux aussi développer cette qualité présentement et dans le futur. »

Nous devons, restant alertes, choisir les actions et messages adéquats à chaque situation et qui correspondent aux besoins, et ajuster le comportement pour répondre à la situation.

On aide sans attendre une récompense, notre seule motivation est l’action bénéfique en elle-même, la joie d’aider les autres, de leur donner du bien-être. C’est un lâcher-prise par rapport à son ego, sans vouloir tirer un bénéfice personnel.

Je cite Dogen : « Les sottes gens s’imaginent que se préoccuper du sort d’autrui, que faire bénéficier les autres, nuit à leurs intérêts, qu’ils seront perdants, mais cela n’est pas vrai. Les actions bénéfiques sont des actions qui incluent tous les êtres y compris soi-même, car rigyo est l’entièreté du Dharma.

Aussi, nous devrions faire en sorte de traiter nos ennemis, nos amis et nous-mêmes avec respect. »

Les moyens habiles, upaya, nous indiquent que mener à bien les actions bénéfiques requiert compassion, compréhension, patience, adaptation, créativité, et courage.

On peut parler de Avalokitesvara, Kannon en japonais, le bodhisattva de la compassion, que l’on représente avec une multitude de bras et de mains, avec un œil à chaque main, ce qui lui permet de voir ce qui est nécessaire et d’utiliser les outils en conséquence.

Dogen continue : « Si nous sommes capables d’acquérir une telle attitude, sans jamais récidiver ou se détourner, de la même manière que les herbes et les arbres ou le vent et les rivières, ne se détournent jamais et manifestent le principe des actions bénéfiques… »

Ce qui signifie que l’interaction avec les autres par nos actions bénéfiques, l’est aussi par rapport à la nature, à notre environnement.

Doji : coopérer, partager les mêmes objectifs

Maître Deshimaru dit que doji, c’est rechercher la coopération et l’harmonie avec les autres, un partage d’objectifs.

Dogen dit : « Doji veut dire aussi bien comportement qu’attitude digne, qu’harmonie avec soi-même et avec les autres. De ce fait, les autres peuvent être assimilé à soi et par la suite soi avec les autres. La relation que nous entretenons avec les autres est infinie, comme notre relation avec le temps. »

On peut dire que c’est partager le même objectif ou bénéfice pour celui qui agit que pour celui que reçoit l’action : ces actions sont bénéfiques pour les autres et pour soi-même. On ne se différencie pas des autres. On ne se prend pas pour quelqu’un de supérieur, ou les autres comme des êtres supérieurs.

On abolit l’idée de séparation ou d’inégalité, on agit dans une coopération mutuelle.

C’est s’éveiller à la non-séparation avec les autres et avec soi-même, c’est cela ce qui nous permet d’agir.

On est dans la non-dualité entre soi et les autres parce l’on fait partie d’un tout.

On peut donner l’exemple d’un soliste dans un orchestre. Chacun garde son identité mais l’interdépendance permet d’agir en harmonie. Dans cette interdépendance, il y a la joie pour le soliste et pour l’orchestre de jouer ensemble, mais aussi la joie du public.

Chacun de nous est un bouddha, et on agit en égalité dans une profonde interdépendance. Si je peux m’aider, je peux aussi aider les autres.

Poème écrit par Giun Zenji (1253-1333), le cinquième abbé d’Eiheiji à propos du Bodaisatta Shishobo

La grande porte de la générosité est ouverte et
enrichit les neuf paradis,
Allant au-delà de l’amour et de la haine exprimé en langage
fait tourner la roue du Dharma.
Les actions bénéfiques aux êtres et le vent de la coopération
atteignent bien au-delà de milliers de lieues.
À l’arbre sans racines, le printemps
des quatre saisons est arrivé.

Les trois premières lignes sont un résumé du Shishobo. La pratique du don du bodhisattva enrichit tous les êtres y compris lui-même. Quant on parle des vraies paroles d’amour, elles vont au-delà de l’amour et de la haine, elles font tourner les roues du Dharma. C’est la compassion de Bouddha.

La dernière phrase montre que Shishobo est la pratique de la vacuité qui mène au printemps éternel. Les  quatre saisons deviennent hors du temps, tout est le printemps du nirvana, le nirvana souhaité à tous les êtres grâce à dana, aigo, rigyo et doji.  

Ainsi, notre pratique de zazen apporte de la beauté et de la sérénité à nos vies.