Traductions ABZE disponibles (PDF) : 
Par William HeiDo Meriadec
Sous le clair de lune
Chagrin et bonheur,
Joie et colère n’ont plus d’importance.
Dans la froideur de l’hiver
Contemplant la lune claire
Émerveillé par cet instant
Sans attente,
le calme et la solitude
réchauffe mon cœur.
Comment vivre l’état poétique ?
Soyez disponible
Ne faites rien
Juste être avec
C’est tout…
Zazen joyau incomparable.
Vraiment, que peut-on offrir de plus précieux
Simplement cet instant d’assise libératrice
Pratique de l’éveil du Bouddha.
Par la fenêtre le chat et le moine
Contemple ensemble un paysage hivernal
Enveloppé de brume.
Instant de complicité sans mots…
Dans la forêt
Le son du vent dans les branches des arbres
Transmets l’enseignement sans mots.
Ici la voix de la nature résonne
Même dans l’oreille d’un sourd.
L’obscurité de la nuit
Sublime la clarté de la lune
N’opposez pas l’une à l’autre.
Le Vent et La Lune
Assis en zazen,
Le vent insaisissable souffle…
Zazen nocturne sous un ciel étoilé.
Tard dans la nuit la frénésie du monde semble apaisée,
Juste le bruit du vent et des insectes.
Un tel instant, comment l’évoquer
Un simple regard, un sourire,
un silence,
puis rien
Aimer le silence pour laisser le cœur s’exprimer
Zazen nocturne.
Pour seule lumière,
la clarté de la lune
Assis dans le silence
observant la fumée de l’encens
disparaître
peu
à
peu
…
Marchant sur le sable mouillé,
laissant des empreintes,
pendant plusieurs instants demeurent,
puis soudainement
une vague surgit violemment
pour tout effacer.
Vraiment rien ne dure
Assis à l’ombre d’un grand arbre patriarche,
contemplant les feuilles tomber doucement…
Assis avec mon bol de thé,
un homme oisif à une époque trouble.
Pour seule compagnie, par la fenêtre, le chant des oiseaux.
La joie d’être simplement là…
Le vent souffle,
les feuilles mortes s’envolent,
dans ma demeure, le calme
Dans l’obscurité, le clair de lune, le parfum suave de l’encens.
Assis devant la fenêtre, contemplant la lune et les étoiles.
M’imprégnant de la nature sereine de cet instant,
j’en ai le cœur bouleversé !
Une nuit froide,
une lune claire,
un silence contemplatif…
Une lune claire
dans un ciel brumeux.
Cette nuit, aucune étoile à contempler.
Quelle atmosphère étrange !
Décrocher délicatement la lune,
la poser doucement près de son cœur.
